Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hawk (verb)

  • 1 hawk

    hawk [hɔ:k]
    1 noun
    (a) Ornithology faucon m;
    to watch sb/sth like a hawk ne pas quitter qn/qch du regard;
    he has eyes like a hawk (sharp eyesight) il a des yeux d'aigle ou de lynx; (misses nothing) rien ne lui échappe;
    literary he doesn't know a hawk from a handsaw il n'y connaît absolument rien
    (b) Politics faucon m
    (c) (cough) raclement m de gorge
    (a) Hunting chasser au faucon
    (b) (clear throat) se racler la gorge; (spit) cracher
    (a) (sell → from door to door) colporter; (→ in market, street) vendre à la criée
    (b) figurative (news, gossip) colporter
    (c) (cough up) cracher
    ►► Botany hawk's beard crépide f;
    Ornithology hawk owl chouette f épervière
    expectorer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hawk

  • 2 hawk

    hawk [hɔ:k]
    1. noun
    ( = peddle) colporter ; (in street) vendre (dans la rue)
    * * *
    [hɔːk] 1.
    noun lit, fig, Politics faucon m
    2.
    transitive verb gen vendre; ( door-to-door) colporter
    ••

    English-French dictionary > hawk

  • 3 hawk

    I ho:k noun
    (a type of bird of prey.) halcón

    II ho:k verb
    (to carry goods round for sale.) vender de puerta en puerta
    hawk n halcón
    tr[hɔːk]
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to have eyes like a hawk tener ojo de lince
    ————————
    tr[hɔːk]
    1 (in the street) vender en la calle; (door to door) vender de puerta en puerta
    2 (gossip, news) divulgar, pregonar, difundir
    1 carraspear
    hawk ['hɔk] vt
    : pregonar, vender (mercancías) en la calle
    hawk n
    : halcón m
    n.
    halcón s.m.
    v.
    carraspear v.
    cazar con halcones v.
    pregonar v.
    vender por las calles v.
    hɔːk
    I
    noun halcón m

    II
    1.
    transitive verb \<\<goods/wares\>\> vocear, pregonar

    2.
    vi carraspear

    I
    [hɔːk]
    N (Orn, Pol) halcón m

    he was watching me like a hawk — me vigilaba estrechamente, no me quitaba ojo


    II
    [hɔːk]
    VT [+ goods for sale] pregonar
    III
    [hɔːk]
    VI (also: hawk up) (=clear one's throat) carraspear
    * * *
    [hɔːk]
    I
    noun halcón m

    II
    1.
    transitive verb \<\<goods/wares\>\> vocear, pregonar

    2.
    vi carraspear

    English-spanish dictionary > hawk

  • 4 hawk

    I noun
    (also Polit.) Falke, der

    watch somebody like a hawkjemanden mit Argusaugen beobachten

    have eyes like a hawkAugen wie ein Luchs od. Adleraugen haben

    II transitive verb

    hawk something(at door) mit etwas hausieren [gehen]; (in street) etwas [auf der Straße] verkaufen

    * * *
    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) der Falke
    - academic.ru/33902/hawk-eyed">hawk-eyed
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) hausieren gehen mit
    * * *
    hawk1
    [hɔ:k, AM esp hɑ:k]
    n
    1. (bird) Habicht m; (falcon) Falke m; ( fig)
    to have eyes like a \hawk Adleraugen haben
    to watch sb like a \hawk jdn nicht aus den Augen lassen
    hawk2
    [hɔ:k, AM esp hɑ:k]
    vt
    to \hawk sth etw auf der Straße verkaufen; (door to door) mit etw dat hausieren gehen
    hawk3
    [hɔ:k, AM esp hɑ:k]
    vi sich akk räuspern
    * * *
    I [hɔːk]
    1. n
    1) (ORN) Habicht m; (= sparrow hawk) Sperber m; (= falcon) Falke m
    2) (fig: politician) Falke m

    the hawks and the dovesdie Falken und die Tauben

    2. vi
    mit Falken jagen II
    vi
    (with phlegm) sich räuspern III
    vt
    hausieren (gehen) mit; (in street) verkaufen, feilhalten, feilbieten; (by shouting out) ausschreien
    * * *
    hawk1 [hɔːk]
    A s
    1. ORN (ein) Falke m, Bussard m, Habicht m, Weihe f:
    watch sb like a hawk jemanden mit Luchsaugen beobachten
    2. fig Halsabschneider(in) umg pej
    3. POL Falke m (Befürworter einer militanten [Außen]Politik)
    B v/i
    1. im Flug jagen, Jagd machen (at auf akk)
    2. Beizjagd betreiben
    C v/t jagen
    hawk2 [hɔːk] v/t
    1. a) hausieren (gehen) mit
    b) auf der Straße verkaufen
    2. auch hawk about ( oder around) ein Gerücht etc verbreiten
    hawk3 [hɔːk]
    A v/i sich räuspern
    B v/t oft hawk up aushusten
    C s Räuspern n
    hawk4 [hɔːk] s Mörtelbrett n (der Maurer)
    * * *
    I noun
    (also Polit.) Falke, der

    have eyes like a hawkAugen wie ein Luchs od. Adleraugen haben

    II transitive verb

    hawk something (at door) mit etwas hausieren [gehen]; (in street) etwas [auf der Straße] verkaufen

    * * *
    n.
    Falke -n f.
    Habicht -e m. v.
    auf der Straße verkaufen ausdr.
    hausieren v.

    English-german dictionary > hawk

  • 5 hawk

    I ho:k noun
    (a type of bird of prey.) hauk
    II ho:k verb
    (to carry goods round for sale.) drive gatehandel
    hauk
    --------
    kremt
    I
    subst. \/hɔːk\/
    1) (en av flere fugler i haukefamilien, Accipitridae, særlig i hønsehaukslekten, Accipiter) hauk
    2) (amer., rovfugl) våk
    3) falskspiller, bedrager, svindler
    4) ( politikk) hauk (dvs. pågående person), krigshisser
    know a hawk from a handsaw ha god dømmekraft, ha god innsikt
    II
    subst. \/hɔːk\/
    kalkbrett, mørtelbrett
    III
    verb \/hɔːk\/
    1) drive falkejakt
    2) jage som en hauk
    hawk at slå ned på
    IV
    verb \/hɔːk\/
    1) ( også hawk about\/around) falby, rope ut, drive gatehandel
    2) selge varer, falby varer
    hawk about spre (videre) (om rykter e.l.), fare med sladder
    V
    verb \/hɔːk\/
    harke, kremte
    hawk up harke opp

    English-Norwegian dictionary > hawk

  • 6 hawk

    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) sokol
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) krošnjariti
    * * *
    I [hɔ:k]
    noun
    zoology kragulj, kanja, jastreb, sokol, postovka; figuratively grabežljivec, slepar
    II [hɔ:k]
    intransitive verb & transitive verb
    loviti s sokolom, pognati se kot jastreb (at na)
    III [hɔ:k]
    transitive verb
    krošnjariti, prodajati po hišah; figuratively trositi (govorice, laži)
    IV [hɔ:k]
    1.
    noun
    odhrkavanje, hrkanje;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    odhrkniti (se), hrkati, odkašljati se; (up) izkašljati (pljunek)
    V [hɔ:k]
    noun
    deščica za malto

    English-Slovenian dictionary > hawk

  • 7 hawk

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hawk
    [Swahili Word] -chopa
    [Part of Speech] verb
    [English Definition] sell merchandise on the street
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hawk
    [Swahili Word] -tembeza
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -tembea
    [English Definition] sell merchandise on the street
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] African goshawk
    [English Plural] African goshawks
    [Taxonomy] Accipiter tachiro
    [Swahili Word] kipanga-msitu
    [Swahili Plural] vipanga-msitu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] African goshawk
    [English Plural] African goshawks
    [Taxonomy] Accipiter tachiro
    [Swahili Word] senga
    [Swahili Plural] senga
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] African harrier-hawk
    [English Plural] African harrier-hawks
    [Taxonomy] Polyboroides typus
    [Swahili Word] hajivale
    [Swahili Plural] hajivale
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] African harrier-hawk
    [English Plural] African harrier-hawks
    [Taxonomy] Polyboroides typus
    [Swahili Word] kobeamiti
    [Swahili Plural] kobeamiti
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bat hawk
    [English Plural] bat hawks
    [Taxonomy] Macheirhamphus alcinus
    [Swahili Word] mwewe mlapopo
    [Swahili Plural] mwewe mlapopo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] black sparrowhawk
    [English Plural] black sparrowhawks
    [Taxonomy] Accipiter melanoleucus
    [Swahili Word] kipanga mweusi
    [Swahili Plural] vipanga weusi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] cuckoo hawk
    [English Plural] cuckoo hawks
    [Taxonomy] Aviceda cuculoides
    [Swahili Word] kipanga-kekeo
    [Swahili Plural] vipanga-kekeo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dark chanting goshawk
    [English Plural] dark chanting goshawks
    [Taxonomy] Melierax metabates
    [Swahili Word] kizu domo-jekundu
    [Swahili Plural] kizu domo-jekundu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] Eurasian sparrowhawk
    [English Plural] Eurasian sparrowhawks
    [Taxonomy] Accipiter nisus
    [Swahili Word] kipanga wa Ulaya
    [Swahili Plural] vipanga wa Ulaya
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] Gabar goshawk
    [English Plural] Gabar goshawks
    [Taxonomy] Micronisus gabar
    [Swahili Word] kizu miguu-myekundu
    [Swahili Plural] kizu miguu-myekundu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] Levant sparrowhawk
    [English Plural] Levant sparrowhawks
    [Taxonomy] Accipiter brevipes
    [Swahili Word] kipanga miguu-mifupi
    [Swahili Plural] vipanga miguu-mifupi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] little sparrowhawk
    [English Plural] little sparrowhawks
    [Taxonomy] Accipiter minullus
    [Swahili Word] kipanga mdogo
    [Swahili Plural] vipanga wadoga
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] Ovambo sparrowhawk
    [English Plural] Ovambo sparrowhawks
    [Taxonomy] Accipiter ovampensis
    [Swahili Word] kipanga wa Ovambo
    [Swahili Plural] vipanga wa Ovambo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pale chanting goshawk
    [English Plural] pale chanting goshawks
    [Taxonomy] Melierax poliopterus
    [Swahili Word] kizu domo-njano
    [Swahili Plural] kizu domo-njano
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] ornithology
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > hawk

  • 8 hawk

    I [hɔːk]
    nome falco m., sparviero m.; pol. falco m.
    ••
    II [hɔːk]
    verbo transitivo spreg. (sell) (door-to-door) vendere porta a porta; (in street) vendere per la strada
    * * *
    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.)
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.)
    * * *
    I [hɔːk] n II [hɔːk] vt
    (goods for sale) vendere per strada
    * * *
    hawk (1) /hɔ:k/
    n.
    1 (zool., Falco) falco; ( Accipiter) sparviero
    2 (fig.) avvoltoio; persona rapace
    3 (fig., polit.) falco
    hawk-eyed, dagli occhi di falco □ (zool.) hawk mothhawkmoth □ hawk-nosed, dal naso aquilino □ to have eyes like a hawk, avere l'occhio di falco; non farsi sfuggire niente □ to watch sb. like a hawk, non perdere un attimo di vista q.
    hawk (2) /hɔ:k/
    n.
    (edil.) nettatoia; sparviero; vassoio.
    hawk (3) /hɔ:k/
    n.
    (to) hawk (1) /hɔ:k/
    A v. i.
    2 (polit.) essere un falco
    B v. t.
    cacciare; assalire ( la preda) dall'alto
    to hawk at, assalire dall'alto.
    (to) hawk (2) /hɔ:k/
    A v. t.
    2 (fig.) diffondere, divulgare, spargere ( notizie e sim.)
    B v. i.
    fare il venditore ambulante.
    (to) hawk (3) /hɔ:k/
    A v. i.
    raschiarsi la gola; scatarrare
    B v. t.
    to hawk up phlegm, espettorare; scatarrare.
    * * *
    I [hɔːk]
    nome falco m., sparviero m.; pol. falco m.
    ••
    II [hɔːk]
    verbo transitivo spreg. (sell) (door-to-door) vendere porta a porta; (in street) vendere per la strada

    English-Italian dictionary > hawk

  • 9 hawk

    1. n хищник
    2. n обманщик, мошенник
    3. n полит. «ястреб»; сторонник жёсткой политики

    doves and hawks — «голуби» и «ястребы»

    4. v охотиться с ястребом или соколом
    5. v хватать добычу на лету; ловить насекомых
    6. v налетать коршуном, стремительно нападать, налетать
    7. n сокол
    8. n откашливание, отхаркивание
    9. v откашливать, отхаркивать
    10. v откашливаться, отхаркиваться
    11. v торговать вразнос; торговать на улицах
    12. v распространять, разносить
    Синонимический ряд:
    1. bird (noun) bird; bird of prey; buzzard; chicken hawk; eagle; falcon; falconet; falconoid bird; osprey
    2. warmonger (noun) belligerent; chauvinist; escalator of war; hothead; jingoist; militarist; supporter of war; warlike faction; warmonger
    3. peddle (verb) huckster; monger; peddle; vend

    English-Russian base dictionary > hawk

  • 10 hawk

    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) høg
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) sælge ved dørene; drive gadehandel
    * * *
    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) høg
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) sælge ved dørene; drive gadehandel

    English-Danish dictionary > hawk

  • 11 hawk

    I
    1. noun
    1) ястреб; сокол
    2) хищник (о человеке)
    3) amer. сторонник 'жесткого' курса (в политике)
    2. verb
    1) охотиться с ястребом или соколом
    2) налетать как ястреб (at - на)
    II
    verb
    1) торговать вразнос
    2) распространять (слухи, сплетни и т. п.); to hawk praises расточать похвалы
    III
    verb
    откашливать(ся), отхаркивать(ся)
    IV
    noun
    сокол (инструмент штукатура)
    * * *
    (n) ястреб
    * * *
    ястреб; сокол
    * * *
    [ hɔːk] n. хищная птица, сокол, ястреб, хищник, сторонник жесткого курса v. охотиться с соколом, охотиться с ястребом; откашливать, отхаркивать; торговать вразнос, распространять
    * * *
    распространять
    сокол
    хищник
    ястреб
    * * *
    I 1. сущ. 1) ястреб 2) а) хищник (о человеке) б) амер. милитарист, сторонник военных действий; сторонник 'жесткого' курса (в политике) 2. гл. 1) а) охотиться с ястребом или соколом б) спец. заниматься соколиной охотой 2) а) охотиться налету (о птицах и насекомых) б) перен. налетать как ястреб (at - на) II гл. 1) заниматься уличной торговлей, торговать вразнос 2) а) обсуждать б) распространять (слухи, сплетни и т. п.) III гл. 1) прокашливаться (чтобы сделать ясным голос) 2) откашливать(ся), отхаркивать(ся) (в период болезни) IV сущ. сокол (инструмент штукатура)

    Новый англо-русский словарь > hawk

  • 12 hawk

    beugrató, köhécselés, ölyv, torokreszelés, héja to hawk: köhécsel, házal, terjeszt, ügynökösködik, krákog
    * * *
    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) héja
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) (áruval) házal

    English-Hungarian dictionary > hawk

  • 13 hawk

    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) falcão
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) apregoar
    * * *
    hawk1
    [hɔ:k] n 1 falcão. 2 fig embusteiro, chantagista. 3 pessoa que defende o uso da força militar. • vt 1 falcoar, caçar com falcão. 2 atacar como um falcão.
    ————————
    hawk2
    [hɔ:k] n pigarro, escarro. • vi pigarrear, tossir ruidosamente. to hawk up pigarrear, expectorar.
    ————————
    hawk3
    [hɔ:k] vt vender mercadorias pelas ruas falando em voz alta.

    English-Portuguese dictionary > hawk

  • 14 hawk

    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) haukur
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) bjóða vöru til sölu

    English-Icelandic dictionary > hawk

  • 15 hawk

    n. atmaca, şahin, doğan, açgözlü ve saldırgan tip, sertlik yanlısı politikacı, boğazını temizleme, öksürerek balgam çıkarma, sıvacı tahtası, harç tahtası
    ————————
    v. avlanmak, avlamak, seyyar satıcılık yapmak, işportacılık yapmak, çıkarmak, yaymak, öksürmek, boğazını temizlemek
    * * *
    1. şahinle kuş avla (v.) 2. şahin (n.)
    * * *
    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) atmaca, şahin, doğan
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) seyyar satıcılık yapmak

    English-Turkish dictionary > hawk

  • 16 hawk

    • rykäistä
    • rykiä
    • haukka
    • huutaa kaupaksi
    • kaupustella
    • kaupata
    • kaupitella
    • levittää
    • kakistaa
    • kakistella
    • metsästää haukalla
    * * *
    I ho:k noun
    (a type of bird of prey.) haukka
    II ho:k verb
    (to carry goods round for sale.) kaupustella

    English-Finnish dictionary > hawk

  • 17 hawk

    [hɔːk]
    n
    * * *
    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) jastrząb
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) prowadzić handel domokrążny

    English-Polish dictionary > hawk

  • 18 hawk

    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) vanags
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) tirgot/piedāvāt preces pa mājām
    * * *
    javturis; vanags; ieroču spēka piekritējs, vanags, militārists; medīt ar vanagu; nodarboties ar iznēsājumtirdzniecību; izplatīt; uzklupt kā vanagam

    English-Latvian dictionary > hawk

  • 19 hawk

    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) vanagas
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) prekiauti išnešiotinai

    English-Lithuanian dictionary > hawk

  • 20 hawk

    n. hök
    --------
    v. vara gatuförsäljare; sprida ut (rykten etc.)
    * * *
    I [ho:k] noun
    (a type of bird of prey.) hök, falk
    II [ho:k] verb
    (to carry goods round for sale.) bjuda ut varor

    English-Swedish dictionary > hawk

См. также в других словарях:

  • hawk — I. /hɔk / (say hawk) noun 1. any of numerous diurnal birds of prey of the family Accipitridae, especially those smaller than eagles, as the buzzards, kites, harriers, goshawks, etc., generally having squarish wings with rounded ends or splayed… …  

  • hawk — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun HAWK + VERB ▪ hover ▪ swoop, swoop down ▪ The hawk swooped low over the field. PHRASES ▪ watch (sb) like a hawk …   Collocations dictionary

  • hawk — hawk1 noun 1》 a fast flying bird of prey with broad rounded wings and a long tail, such as a sparrowhawk. [Accipiter and other genera: many species.]     ↘N. Amer. a buzzard or similar large bird of prey.     ↘any bird used in falconry. 2》 a… …   English new terms dictionary

  • hawk — Ⅰ. hawk [1] ► NOUN 1) a fast flying bird of prey with broad rounded wings and a long tail. 2) any bird used in falconry. 3) a person who advocates an aggressive foreign policy. ► VERB ▪ hunt game with a trained hawk. DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • hawk — I. noun Etymology: Middle English hauk, from Old English hafoc; akin to Old High German habuh hawk, Russian kobets a falcon Date: before 12th century 1. any of numerous diurnal birds of prey belonging to a suborder (Falcones of the order… …   New Collegiate Dictionary

  • hawk — [[t]hɔ͟ːk[/t]] hawks, hawking, hawked 1) N COUNT A hawk is a large bird with a short, hooked beak, sharp claws, and very good eyesight. Hawks catch and eat small birds and animals. 2) N COUNT If you refer to someone as a hawk, you mean that they… …   English dictionary

  • HAWK — TIBCO technology that supports system and application monitoring. Chicago Mercantile Exchange Glossary * * * ▪ I. hawk hawk 2 verb [transitive] 1. JOURNALISM to sell: • an ex athlete who now hawks exercise equipment 2 …   Financial and business terms

  • hawk — I (New American Roget s College Thesaurus) n. falcon, buzzard, kite, harrier, etc.; [hard or racking] cough; informal, hard liner, warmonger. See warfare, disease. v. peddle. See sale. II (Roget s IV) n. 1. [A member of the Accipitridae] Syn.… …   English dictionary for students

  • hawk — I UK [hɔːk] / US [hɔk] noun [countable] Word forms hawk : singular hawk plural hawks 1) a large bird that kills other birds and animals for food. It is sometimes used for hunting. 2) a politician who prefers using military force to more peaceful… …   English dictionary

  • hawk — hawk1 [ hɔk ] noun count 1. ) a large bird that kills other birds and animals for food. It is sometimes used for hunting. 2. ) a politician who prefers using military force to more peaceful methods ─ opposite DOVE => WATCH1 hawk hawk 2 [ hɔk ] …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hawk — 1 noun (C) 1 a large bird that hunts and eats small birds and animals 2 a politician who believes in using military force: Meese and other hawks in the Reaganite administration opposite dove 1 (2) 3 watch sb like a hawk to watch someone very… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»